Цель предыдущей статьи "С какой же Россией прощался Лермонтов?" была по-возможности кратко, не вдаваясь в полемику, изложить наше предположение, что в оригинале у Лермонтова было - "Прощай, немотная Россия!". В одной статье невозможно было рассмотреть все доводы в пользу нашего предположения.
Литературовед К.В. Пигарев приводит [1] текст стихов, впервые напечатанных в журнале "Русская старина" П.А. Висковатовым (колонка А). В этой же статье приведены разночтения, содержавшиеся в письмах П.И. Бартенева издателю П.А. Ефремову и писателю Н.В. Путяте, а также в первых публикациях (колонка В). В колонке Б приведены слова стихов, не вызвавшие сомнений у Бартенева.
| А | Б | В |
|---|---|---|
| Прощай, немытая Россия, Страна рабов, страна господ, И вы, мундиры голубые, И ты, им преданный народ. |
Прощай, немытая Россия, Страна рабов, страна господ, И вы, мундиры голубые, И ты, ...(1) народ |
(1) им преданный (1) послушный им (1) покорный им |
| Быть может, за хребтом Кавказа Укроюсь от твоих вождей, От их всевидящего глаза, От их всеслышащих ушей. |
Быть может, за ...(2) Кавказа ...(3) от твоих ...(4), От их всевидящего глаза, От их всеслышащих ушей. |
(2) хребтом (2) стеной (3) Укроюсь (3) Сокроюсь (4) вождей (4) пашей (4) царей |
Пигарев пишет, что Бартенев "видел собственноручный лермонтовский подлинник этого стихотворения". В опубликованном М.Д. Эльзоном [2] письме Бартенева Ефремову сообщается: "С рукописью Лермонтова произошла оказия: прежде, чем была кончена копия, её потребовала назад доставительница, госпожа Столыпина и обещалась списаться с Шангиреями."
Вероятно, Бартенев не только не успел скопировать текст, но даже и просто внимательно прочитать, что было в дальнейшем причиной появления разночтений. Бартенев надеялся получить автограф позже, но он так нигде и не появился. Надежды не оправдались, и только через14 лет после письма Ефремову стихи появились в печати. Безусловно, Бартенев сознавал, что в тексте возможны неточности, но не мог допустить потери произведения Лермонтова.
Бартенев был человеком с высочайшим чувством ответственности - пушкинист, историк литературы, в течение почти 50 лет редактировал и издавал ежемесячно(!) журнал "Русский архив", издал 40-томный архив князя Воронцова и т.д. Упреки в его адрес по поводу разночтений, и тем более плетение конспирологических тенёт насчет авторства безосновательны. Только благодаря Бартеневу стали известны эти стихи о России.
Лермонтоведы проанализировали и приняли варианты разночтений, наиболее близкие языку Лермонтова. Согласованный текст стихов опубликован в ПСС за 1989 г. Слово "немытая" у Бартенева сомнений не вызывало. Но в последние годы ведутся яростные споры вокруг него, вплоть до отрицания авторства Лермонтова стихов в целом. В предыдущей статье высказано предположение, что в оригинале у Лермонтова было слово "немотная", в рукописном виде очень близкое к варианту, который Бартенев прочел, как "немытая". Почерк Лермонтова не всегда разборчив.
В однотомнике сочинений М.Ю. Лермонтова, изданном в 1911 году, приведен пример почерка поэта (см. ниже). Это вариант окончания стихотворения "Журналист, читатель и писатель" с примечанием "под арестом на арсенальной гауптвахте", то есть в хороших для записи условиях. Не очень просто прочитать этот текст:
Лермонтоведы проанализировали и приняли варианты разночтений, наиболее близкие языку Лермонтова. Согласованный текст стихов опубликован в ПСС за 1989 г. Слово "немытая" у Бартенева сомнений не вызывало. Но в последние годы ведутся яростные споры вокруг него, вплоть до отрицания авторства Лермонтова стихов в целом. В предыдущей статье высказано предположение, что в оригинале у Лермонтова было слово "немотная", в рукописном виде очень близкое к варианту, который Бартенев прочел, как "немытая". Почерк Лермонтова не всегда разборчив.
В однотомнике сочинений М.Ю. Лермонтова, изданном в 1911 году, приведен пример почерка поэта (см. ниже). Это вариант окончания стихотворения "Журналист, читатель и писатель" с примечанием "под арестом на арсенальной гауптвахте", то есть в хороших для записи условиях. Не очень просто прочитать этот текст:
К чему толпы неблагодарной
Мне злость и ненависть навлечь?
Чтоб бранью назвали коварной
Мою пророческую речь?
Чтоб яд пылающей страницы
Нарушил сон отроковицы,
И сердце юноши увлек
В свой необузданный поток?
О нет! - преступною мечтою
Не ослепляя мысль мою,
Такой тяжелою ценою
Я Вашей славы не куплю.
Среди автографов поэта, помещенных в интернете, есть и разборчивые, и трудночитаемые. Он писал не только за письменным столом. Неизвестно, как выглядел автограф стихов о России. Впрочем,возможность ошибки прочтения объясняется не только, и не столько почерком, а беглым прочтением из-за недостатка времени. При беглом чтении зрение фиксируется на словах и фразах, понимаемых по смыслу, без побуквенного чтения: "Прощай", "Россия", "страна рабов, страна господ", и т. п. А вот с другими словами, требующими больше времени для внимательного побуквенного чтения и появились разночтения. И если у П. И. Бартенева возникли сомнения относительно "царей-вождей-пашей", то вполне объяснимо, что он вместо "немотная" мог прочесть обыденное "немытая". Тем более. что это слово-определение стоит как бы в тени между яркими словами "Прощай" и "Россия", как малозначащее. Но на самом деле -это самое значащее, ключевое слово стихотворения! Ведь оно определяет и характеризует Россию!
Причиной разночтений нельзя назвать память Бартенева, хорошо знавшего пять европейских языков и читавшего тексты на санскрите.
Наше предположение позволяет провести сравнительный анализ вариантов "немотная" и "немытая", как это было сделано в случаях разночтений (1-4). Для адекватного понимания произведения важными критериями являются точность определений и логичность построения.
Слово "немота" в толковых словарях определяется, как отсутствие дара речи, неспособность говорить; утрата способности говорить вследствие болезни. "Немотствовать" - значит безмолствоват
По отношению к стране слово "немотная" было использовано в переносном смысле.
После жестокой расправы с декабристами Николай I учредил Корпус жандармов, чтобы более не допускать антиправительственных действий. В условиях тотальной слежки в стране установилась гнетущая обстановка оцепенения, безразличия, апатии. Только ещё вступающий в общество 15-летний поэт описывает свои чувства в стихотворении "Монолог":
Поверь, ничтожество есть благо в здешнем свете.
К чему глубокие познанья, жажда славы,
Талант и пылкая любовь свободы,
Когда мы их употребить не можем.
...........
Так пасмурна жизнь наша. Так недолго
Её однообразное теченье...
И душно кажется на родине,
И сердцу тяжко, и душа тоскует....
Почти через 10 лет в 1838 г. поэт пишет о своем поколении в стихотворении "Дума":
Печально я гляжу на наше поколенье!
Его грядущее -- иль пусто, иль темно,
Меж тем, под бременем познанья и сомненья,
В бездействии состарится оно.
.........
К добру и злу постыдно равнодушны,
В начале поприща мы вянем без борьбы;
Перед опасностью позорно-малодушны,
А перед властию - презренные рабы.
........
И ненавидим мы, и любим мы случайно,
Ничем не жертвуя ни злобе, ни любви,
И царствует в душе какой-то холод тайный,
Когда огонь кипит в крови.
............
Толпой угрюмою и скоро позабытой
Над миром мы пройдем без шума и следа,
Не бросивши векам ни мысли плодовитой,
Ни гением начатого труда.
Эти стихи только об отсутствии свободы слова и свободы мысли; в них нет ничего о бедственном материальном положении народа, о крепостничестве, о самодержавии.
Т.Г. Динесман [3] приводит "записанные Ю.Ф. Самариным (апр. 1841) слова Лермонтова: "Хуже всего не то, что некоторые люди терпеливо страдают, а то, что огромное большинство страдает, не сознавая этого".
Эти слова и выраженные в стихах мысли поэта о состоянии российского общества, состоянии бессловесности, безмыслия, бездействия сконцентрировались в определение "немотная" Россия. Немота общества - трагедия для поэта. Ведь смысл жизни поэта - это возможность выразить свои мысли и быть услышанным и, особенно, быть понятым. А написавший "непозволительные" стихи "На смерть поэта" Лермонтов по доносу был сослан на Кавказ! Позднее ему отказали в отставке, которую он просил, чтобы посвятить себя литературе; т. е. обрекли поэта на немоту.
Значение слова "немотная" здесь, в переносном смысле, вполне соответствует слову в его прямом смысле. Кстати, сама история опубликования стихов о России через 46 лет после написания свидетельствует о немоте России.
Столетием позже Россия по-прежнему страдает немотой, что отмечает другой великий поэт России - Анна Ахматова. В книге "Записки об Анне Ахматовой" Л.К. Чуковская рассказывает, что во время войны, находясь в эвакуации в Ташкенте, Анна Ахматова в кругу друзей прочитала свои стихи "Родная земля" и спросила, что мы думаем о возможности напечатания. Лидия Корнеевна отвечает: "Я опасаюсь глагола "немотствовать". "Хворая, бедствуя, немотствуя на ней". Почему же немотствуя - спросит редактор. Хворая - ну, люди всюду и всегда хворают. Бедствуя - ну, это война, немцы виноваты. А немотствуя? Наш строй, как известно, обеспечивает гражданам свободу слова. Впрочем, редактор и цензор могут, на счастье, и не догадываться, что означает "немотствовать". Русского языка они ведать не ведают, им знакомы 300 газетных слов, остальные в тумане". Заметим, что стихи "Родная земля" были впервые опубликованы только в 1968 г. - через 26 лет после прочтения. Такая задержка подтверждает немоту России, а не декларируемую властями свободу слова.
О логике.
Поэта возвращают на Кавказ, отказав в отставке, которую он просил, чтобы посвятить себя литературе- своему божественному призванию. Это стихи- монолог, разговор с собой, столь обычный для Лермонтова (как в юности -"К чему ..... талант и пылкая любовь свободы, когда мы их употребить не можем".)
"Прощай, немотная Россия," Немотная Россия - поэтический и в то же время чрезвычайно информативный образ! Далее следует детализация этого образа. Немотная Россия - это страна рабов, страна господ, Немота общества и рабство- понятия нерасторжимые, не могут существовать одно без другого. Корпус голубых мундиров призван держать народ в немоте. И как результат- послушный или покорный им народ.
Поэт прощается с немотной Россией с призрачной надеждой хотя бы за стеной Кавказа укрыться от слежки и доносов, от вездесущих ушей и глаз.
Поэта возвращают на Кавказ, отказав в отставке, которую он просил, чтобы посвятить себя литературе- своему божественному призванию. Это стихи- монолог, разговор с собой, столь обычный для Лермонтова (как в юности -"К чему ..... талант и пылкая любовь свободы, когда мы их употребить не можем".)
"Прощай, немотная Россия," Немотная Россия - поэтический и в то же время чрезвычайно информативный образ! Далее следует детализация этого образа. Немотная Россия - это страна рабов, страна господ, Немота общества и рабство- понятия нерасторжимые, не могут существовать одно без другого. Корпус голубых мундиров призван держать народ в немоте. И как результат- послушный или покорный им народ.
Поэт прощается с немотной Россией с призрачной надеждой хотя бы за стеной Кавказа укрыться от слежки и доносов, от вездесущих ушей и глаз.
Немытый.
Слово "немытый" в прямом смысле.
Слово "немытый" предполагает предысторию. Был чистый предмет (посуда, окно, пол, зеркало). Стал грязным - выглядит немытым. В обычном состоянии он должен быть мытым. Но вот сейчас - немытый, вызывает чувство брезгливости. Вероятно, когда-то будет вымыт. Немытый - не синоним грязному. Грязный - состояние без предыстории, т.е. не акцентируется, был ли чистым и будет ли в будущем.
Что означает в переносном смысле слово "немытый"?
Есть грязные (деньги, бизнес, приемы спортивные, приемы полемики). Но нет немытых! Есть отмытые деньги - были грязные, стали отмытые, но они не могут снова стать немытыми.
Что означает немытая страна? Есть еще немытые страны, или это эксклюзив России? А есть мытые страны? Нормы русского языка позволяют задавать такие вопросы, но на них не ответов.
Выражение "немытая Россия" известно 130 лет. Но оно не прижилось, не используется по отношению к странам, потому что не отвечает нормам русского языка, отторгается им. Оно приклеилось к России, как кличка, как пятно дёгтя на и без того довольно мрачном образе николаевской России.
О логике построения стихотворения.
Нелогично даже начало стиха. После слова "Прощай" - сразу, еще ничем не мотивированное, но оскорбительно-дерзкое "немытая"?! По меньшей мере неприлично! Ведь насколько был разгневан Лермонтов убийством его кумира Пушкина, но в начале стиха говорит, о чем пойдет речь: "Погиб поэт, невольник чести"... и только потом обвинение: "А вы, надменные потомки"... "Вы, жадною толпой"...
Приведенная в статье Динесман [3] аналогия с восклицанием Чацкого: "Вон из Москвы..." в качестве примера не годится, т.к. эта фраза следует после обстоятельного монолога, объясняющего его оскорбленные чувства.
В стране рабов, в стране господ голубые мундиры управляют народом, следят за ним, используя глаза и уши; народ им послушен, но почему-то в результате Россия оказывается "немытой"! Что этого добивались и добились жандармы?Какое другое логическое построение стихотворения возможно?
Перефразируя таможенника Верещагина, можно сказать - за ПОЭТА обидно!!
Лермонтову, с юношеских лет размышлявшему о глубинных основах состояния российского общества, нашедшему краткое, точное определение НЕМОТНАЯ Россия приписали броское, дерзкое, но ничего не говорящее и оскорбительное для поэта и для России слово"немытая". Слово которое, только замазывает настоящую причину отсталости, неразвитости России. Смысла в нем не более, чем одежды на известном короле.
В восьми гениальных строках показаны не только совокупность личных переживаний поэта, но и дана изумительная по своей точности, емкости, глубине и краткости характеристика состояния российского общества, механизм и результат его формирования.
В восьми гениальных строках показаны не только совокупность личных переживаний поэта, но и дана изумительная по своей точности, емкости, глубине и краткости характеристика состояния российского общества, механизм и результат его формирования.
Сердечная благодарность Раисе Наумовне Свириновской за предоставленную возможность работы с редким изданием сочинений М.Ю. Лермонтова. а также Нине Вадимовне Сапрыгиной за доброжелательный отзыв и комментарии к статье "С какой же Россией прощался Лермонтов?".
Ссылки:
1. К.В. Пигарев, Новый список стихотворения Лермонтова "Прощай, немытая Россия", "Известия Академии наук СССР", Отделение литературы и языка, 1955, т. XIV, вып. 4
Читать далее:
Возвращаясь еще раз к НЕМЫТОЙ России
Bravo!!!
ReplyDelete